Коротко. Hanamikoji, главная улица Gion, — это общественная дорога. Многие узкие переулки, отходящие от неё, являются частными. Не заходите в переулки с табличкой «вход воспрещён» и никогда не фотографируйте maiko без разрешения.
Общественная улица, частные переулки
Вокруг Hanamikoji общественные дороги и частные переулки перемешаны между собой. В частных переулках стоят дома и чайные дома, и жители сталкивались с проблемами из-за групп туристов, проходящих через них.
В мае 2024 года районный совет Gion Minamigawa установил таблички «вход воспрещён» с обоих концов одного из частных переулков, Kosode-koji. Местное телевидение сообщило, что любого, кто зайдёт туда без разрешения, попросят заплатить ¥10,000.
Как себя вести
- Гуляйте по Hanamikoji и другим общественным улицам; если на переулке висит табличка «вход воспрещён», не заходите туда.
- Не фотографируйте maiko без её разрешения. Кампания по этикету города Киото включает это в число своих главных просьб к посетителям.
- Не трогайте maiko. Жители рассказали местному телевидению, что прикосновения туристов к maiko были одной из причин появления табличек.
- Город Киото также просит посетителей не курить во время прогулки по улице.
Почему это важно
Gion — это место, где люди живут и работают, а не тематический парк. Город Киото и местный совет проводят здесь кампании по этикету, в том числе раздают листовки на Hanamikoji.
- Новости Kansai TV (KTV), 30 мая 2024: ktv.jp/news/feature/240529-maiko/
- Город Киото, кампании по этикету для посетителей: city.kyoto.lg.jp/sankan/page/0000214071.html